Araç
Arapça metni akademik transkripsiyon standartlarına dönüştürür: Türkçe kaynaklı çalışmalar için İSNAD, uluslararası İngilizce yayınlar için IJMES ve kütüphane kataloglama için ALA-LC. İSNAD şeması, Türkçe akademik yazımda Arapça eser ve kavram adları için standarttır. İSNAD Çeviri Yazı Alfabesi ↗
IJMES
Uluslararası İslam araştırmaları ve Orta Doğu çalışmaları dergilerinde yaygın kullanılan standart.
KılavuzDiyanet İslam Ansiklopedisi Transkripsiyon Sistemi
Türkiye Diyanet Vakfı tarafından yayımlanan DİA'nın kullandığı özel transkripsiyon sistemi.
KılavuzKURAMER Transkripsiyon Standardı
İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesi bünyesindeki Kültür ve Medeniyet Araştırmaları Merkezi (KURAMER) tarafından benimsenen transkripsiyon standardı.
Arapça metni yazın → seçtiğiniz akademik transkripsiyon standardının Latin harfli karşılığını alın.
İSNAD Atıf Sistemi — Türkçe Transkripsiyon
TürkçeTürkiye merkezli yerli-millî akademik yazım sistemi. İslam Araştırmaları Merkezi (İSAM) koordinasyonunda hazırlanmıştır. Türkçe fonetik kurallara dayandığı için yerli okuyucu için anlaşılırdır.
| Arapça harf | Transkripsiyon | Not |
|---|---|---|
| ث | s̱ | altı çizgili s (IJMES: th) |
| ج | c | IJMES: j |
| خ | ḫ | altı çizgili h (IJMES: kh) |
| ذ | ẕ | altı çizgili z (IJMES: dh) |
| ش | ş | Türkçe ş (IJMES: sh) |
| غ | ġ | üstü noktalı g (IJMES: gh) |
| ق | ḳ | altı noktalı k (IJMES: q) |
| و | v | Türkçe v (IJMES: w) |
| ā ī ū | â î û | uzun sesli: şapkalı (IJMES: makron) |
| ال | el- | kameri; şemside asimile |
| Harf | İSNAD | IJMES/EI3 | ALA-LC | DİA | KURAMER |
|---|---|---|---|---|---|
| ث | s̱ | th | th | s̱ | ŝ / Ŝ |
| ج | c | j | j | c | c |
| خ | ḫ | kh | kh | h | ḫ |
| ذ | ẕ | dh | dh | ẕ | ẑ / Ẑ |
| ش | ş | sh | sh | ş | ş |
| غ | ġ | gh | gh | ġ | ġ |
| ق | ḳ | q | q | ḳ | ḳ |
| و (ünsüz) | v | w | w | v | v |
| ā ī ū | â î û | ā ī ū | ā ī ū | â î û | â î û |
| ال | el- | al- | al- | el- | el- |
Hareke taşımayan metinlerde kısa ünlüler morfolojik analizle tahmin edilir; en yüksek doğruluk için harekeli girdi önerilir.